1 00:02:13,091 --> 00:02:14,252 Помощь! 2 00:02:14,343 --> 00:02:15,552 Останавливаться! 3 00:02:16,178 --> 00:02:17,252 Бог! 4 00:02:19,348 --> 00:02:22,802 Помощь! 5 00:03:11,692 --> 00:03:16,652 Каждый 23-й год в течение 23 дней оно будет есть. 6 00:03:18,573 --> 00:03:20,887 И то, что оно оставляет после себя, 7 00:03:21,268 --> 00:03:24,218 как то, что осталось в округе Похо той ночью, 8 00:03:24,299 --> 00:03:26,830 кошмар на четырех колесах, 9 00:03:27,212 --> 00:03:29,120 это был ужас сам по себе. 10 00:03:39,720 --> 00:03:41,211 Иди, приведи сержанта. 11 00:03:46,852 --> 00:03:47,592 Сержант! 12 00:03:49,646 --> 00:03:50,682 Сержант! 13 00:03:53,233 --> 00:03:54,349 Мы открыли грузовик. 14 00:04:15,380 --> 00:04:16,370 Пять... 15 00:04:18,550 --> 00:04:20,837 Чертова бойня на колесах. 16 00:04:24,431 --> 00:04:25,717 Полицейский сканер. 17 00:04:27,267 --> 00:04:28,758 Оно нас слушало. 18 00:04:31,104 --> 00:04:32,185 Что бы это ни было. 19 00:04:33,398 --> 00:04:37,771 Некоторые из этих вещей, я не хочу знать, из чего он сделан. 20 00:04:37,861 --> 00:04:40,103 Где, черт возьми, этот эвакуатор? 21 00:04:40,197 --> 00:04:41,563 В пути. 22 00:04:41,656 --> 00:04:43,943 Коронер все еще рядом с тюрьмой. 23 00:04:44,034 --> 00:04:45,866 Должен ли я привести его сюда? 24 00:04:50,081 --> 00:04:51,162 Они не для шитья. 25 00:04:52,083 --> 00:04:53,790 Я не хочу знать, за что. 26 00:05:14,773 --> 00:05:16,890 Уберите эту чертову штуку на штрафстоянку! 27 00:05:56,565 --> 00:05:58,773 Боже мой. 28 00:06:32,684 --> 00:06:34,220 Я не верю в это. 29 00:06:36,646 --> 00:06:39,434 Господи Иисусе, где, черт возьми, ты был? 30 00:06:39,524 --> 00:06:41,186 Сколько вы потеряете сегодня вечером? 31 00:06:42,652 --> 00:06:45,144 Ты держи себя в руках и отвечай мне. 32 00:06:46,740 --> 00:06:48,697 Трое офицеров, заключенный в тюрьме... 33 00:06:50,744 --> 00:06:52,360 А потом ребенок. 34 00:06:52,454 --> 00:06:56,164 Тот, с которым он улетел. Имя Джерри. 35 00:06:57,876 --> 00:06:59,742 Его звали Дэрри Дженнер! 36 00:06:59,836 --> 00:07:00,917 Его сестра попала в крушение поезда. 37 00:07:01,004 --> 00:07:03,920 Она внутри ждет своих родителей, они едут из Стиллуотера. 38 00:07:04,883 --> 00:07:06,590 Где в последний раз вы это видели? 39 00:07:49,636 --> 00:07:51,218 Не трогай это и держись подальше! 40 00:08:04,985 --> 00:08:06,200 Покажите мне. 41 00:08:14,869 --> 00:08:16,576 Мы бросили на это все, что имели, Дэнни. 42 00:08:16,663 --> 00:08:19,155 Весь огонь и живая сила это здание должно было предложить. 43 00:08:21,334 --> 00:08:24,710 И это просто наделало много шума и улетел с тем, что хотел. 44 00:08:26,131 --> 00:08:27,167 Шериф! 45 00:08:27,257 --> 00:08:28,839 Разве ты не хочешь, чтобы мы следили за этим грузовиком? 46 00:08:30,844 --> 00:08:32,506 Они просто вытащили его отсюда. 47 00:08:32,595 --> 00:08:34,552 О, нет, нет, нет, нет! 48 00:08:34,848 --> 00:08:37,431 Не могу их поднять. Они не отвечают ни на одну частоту! 49 00:08:37,517 --> 00:08:39,637 - Куда они это везут? - Конфисковать, где еще? 50 00:08:39,728 --> 00:08:42,678 Господи, мы не могли это оставить. сидит там! Вы видели, что оно сделало! 51 00:08:42,772 --> 00:08:44,138 Нам нужно собрать армаду вокруг этой штуки. 52 00:08:44,232 --> 00:08:47,058 Вы сделаете это возможным, сейчас! Кто угодно, кто угодно! 53 00:08:47,152 --> 00:08:49,360 Выходи туда! Двигайтесь быстрее! 54 00:08:49,446 --> 00:08:51,483 Одну чертову минуту, Дэнни. 55 00:08:51,573 --> 00:08:54,816 Ты скажи мне, как, черт возьми, ты знаешь обо всем этом! 56 00:08:54,909 --> 00:08:57,572 Потому что то, что произошло здесь, происходило раньше! 57 00:08:58,997 --> 00:09:01,867 Вы думаете, что эта штука подожгла церковь сегодня вечером, потому что он хотел разжечь костер? 58 00:09:01,958 --> 00:09:03,870 Это уничтожало информацию! 59 00:09:03,960 --> 00:09:06,077 Пытаюсь избавиться от того, что оно не хочет, чтобы мы знали! 60 00:09:06,171 --> 00:09:07,252 И этот грузовик? 61 00:09:07,338 --> 00:09:09,295 Этот грузовик — историческая история этой штуки. 62 00:09:09,382 --> 00:09:11,965 Вот почему мы это понимаем на штрафстоянку и разорвать его на части! 63 00:09:12,052 --> 00:09:14,544 На штрафстоянку оно не попадет! 64 00:09:22,145 --> 00:09:23,511 Похоже на Рио. 65 00:09:23,605 --> 00:09:25,972 Старый Chevy Cab-o. 66 00:09:26,066 --> 00:09:29,650 Кабина над двигателем, я бы сказал, 1940-е годы. 67 00:09:30,612 --> 00:09:33,696 Этот ловец коров, должно быть, сделан по индивидуальному заказу. 68 00:09:33,782 --> 00:09:37,195 Ты хочешь сказать мне, что за чертов грузовик? типа для этого нужен короволов? 69 00:09:38,995 --> 00:09:44,160 Если бы ты знал, что было внутри этой штуки, это будет не единственный твой вопрос. 70 00:09:52,300 --> 00:09:54,132 Дана, слушай внимательно! 71 00:09:54,219 --> 00:09:56,131 Я отправляю вам отряды прямо сейчас. 72 00:09:56,221 --> 00:09:57,507 Код 3, вы меня слышите? 73 00:09:57,597 --> 00:09:59,714 - Код 3! - Приходите еще, сержант? 74 00:09:59,808 --> 00:10:02,175 Просто скажи этому водителю нажать на газ 75 00:10:02,268 --> 00:10:06,888 и ехать как черт в.... 76 00:10:20,286 --> 00:10:22,027 Какого черта? 77 00:10:27,335 --> 00:10:28,871 - Что это такое? - Господи Иисусе! 78 00:10:31,089 --> 00:10:32,045 Святое дерьмо! 79 00:11:16,467 --> 00:11:18,003 Страх... 80 00:11:18,094 --> 00:11:19,960 имеет запах. 81 00:11:20,054 --> 00:11:22,888 И я видел, как эта штука вдыхала его. 82 00:11:24,851 --> 00:11:30,392 Как будто он мог попробовать страх, прямо из воздуха. 83 00:11:30,481 --> 00:11:34,267 Диспетчер, это Лэнг с Конфискованное транспортное средство, пожалуйста, ответьте. 84 00:11:34,360 --> 00:11:37,694 Именно так он выбирает, какие части нас есть. 85 00:11:37,780 --> 00:11:39,237 Капитан, вы в пределах досягаемости? 86 00:11:39,324 --> 00:11:40,110 И оно ест... 87 00:11:40,200 --> 00:11:41,407 Это Дана. 88 00:11:41,492 --> 00:11:43,279 У нас ситуация с задержанным автомобилем. 89 00:11:43,369 --> 00:11:45,110 Чтобы восстановить себя. 90 00:11:52,795 --> 00:11:53,785 Ты это слышишь? 91 00:11:55,548 --> 00:11:56,834 Оно возвращается. 92 00:12:22,992 --> 00:12:23,903 Что за... 93 00:13:07,453 --> 00:13:09,410 Стоп! Останавливаться! 94 00:13:10,623 --> 00:13:14,037 Откровенный! Откровенный! 95 00:13:14,127 --> 00:13:16,039 Он никогда не охотится в одном и том же месте 96 00:13:16,879 --> 00:13:18,370 более суток. 97 00:13:19,257 --> 00:13:21,419 С округом Похо покончено. 98 00:13:23,011 --> 00:13:27,346 Все, что мы можем сделать сейчас, это отправиться на север. и следовать за птицами. 99 00:13:30,143 --> 00:13:33,636 Это немного, но это все, что мы знаем. 100 00:13:35,773 --> 00:13:37,639 Вороны и вороны. 101 00:13:37,734 --> 00:13:40,272 Они путешествуют, когда это происходит. 102 00:13:42,947 --> 00:13:48,363 Дэвис, я это посмотрел уродливая вещь с глазу на глаз. 103 00:13:49,912 --> 00:13:51,869 23 года назад. 104 00:13:54,208 --> 00:13:55,449 Я знаю это. 105 00:13:57,503 --> 00:13:58,914 И оно меня знает. 106 00:15:31,806 --> 00:15:33,217 Почему ты это делаешь? 107 00:15:34,809 --> 00:15:35,925 Это слишком больно. 108 00:15:37,145 --> 00:15:40,604 - Видеть тебя таким... - Мам, просто послушай, ладно? 109 00:15:41,732 --> 00:15:42,973 Время вышло. 110 00:15:43,067 --> 00:15:45,150 Оно возвращается, как я и сказал. 111 00:15:45,903 --> 00:15:47,189 - Почему? - Перестань спрашивать. 112 00:15:47,280 --> 00:15:48,270 Это не имеет значения. 113 00:15:48,364 --> 00:15:52,404 Ты скажи мне, почему оно пришло сюда. 114 00:15:52,493 --> 00:15:54,200 Частички остались позади. 115 00:15:54,287 --> 00:15:55,949 Они полны тайн об этом. 116 00:15:58,040 --> 00:15:59,451 Вот что здесь закопано? 117 00:16:01,085 --> 00:16:02,292 Часть этого? 118 00:16:02,378 --> 00:16:05,834 Времени больше нет. Оно приближается сюда, и ты не можешь быть здесь, когда это произойдет. 119 00:16:05,923 --> 00:16:08,290 - Откуда ты знаешь, что оно придет? - Теперь я часть этого! 120 00:16:08,384 --> 00:16:10,467 Сколько раз мне придется тебе это говорить? 121 00:16:10,553 --> 00:16:13,587 Он знает, что здесь похоронено, и оно придет и заберет его обратно. 122 00:16:13,681 --> 00:16:17,682 О, убить тебя было недостаточно? Почему это не произошло 23 года назад? 123 00:16:17,768 --> 00:16:19,225 Время истекло! 124 00:16:19,312 --> 00:16:20,598 Всегда не хватает времени. 125 00:16:20,688 --> 00:16:22,600 Я не могу продолжать говорить тебе это. 126 00:16:24,859 --> 00:16:28,109 Если ты не уйдешь, чтобы спасти себя, затем сделай это, чтобы спасти Эддисон. 127 00:16:29,614 --> 00:16:31,071 Эддисон? 128 00:16:32,617 --> 00:16:33,733 Эддисон? 129 00:16:36,579 --> 00:16:39,162 О чем вы говорите? 130 00:16:42,210 --> 00:16:43,997 Как вы думаете, у нас есть деньги? 131 00:16:45,588 --> 00:16:47,170 Кенни... 132 00:16:47,256 --> 00:16:49,122 ты слушаешь себя? 133 00:16:49,217 --> 00:16:51,254 Вы слушаете себя? 134 00:16:51,344 --> 00:16:53,506 Как нам это сделать? 135 00:16:54,430 --> 00:16:57,389 Куда нам идти? 136 00:16:58,559 --> 00:17:00,767 Ух, просто уходи! 137 00:17:00,853 --> 00:17:03,516 Просто собирайтесь и уходите! 138 00:17:03,606 --> 00:17:05,188 Соберите все... 139 00:17:05,274 --> 00:17:05,987 Оставить это где? 140 00:17:06,067 --> 00:17:09,522 Он знает, что он здесь, мама, потому что Я часть этого, и это часть меня. 141 00:17:09,612 --> 00:17:12,991 Сегодня, завтра или когда-нибудь в ближайшее время он собирается подняться на этот холм 142 00:17:13,072 --> 00:17:15,729 и он собирается выкопать эту штуку прямо там, где я стою. 143 00:17:17,995 --> 00:17:19,202 И когда оно придет... 144 00:17:20,540 --> 00:17:23,123 оно убьет любого, кто еще здесь. 145 00:17:27,338 --> 00:17:28,249 Уходи, мама. 146 00:17:29,173 --> 00:17:30,129 Сейчас. 147 00:18:07,461 --> 00:18:08,747 Доброе утро, красавчик. 148 00:18:12,341 --> 00:18:13,673 Эй, ты голодный приятель? 149 00:18:20,224 --> 00:18:21,260 Проклятие. 150 00:18:23,686 --> 00:18:24,472 Ну давай же. 151 00:18:25,271 --> 00:18:26,603 Надо пойти поговорить с бабушкой. 152 00:18:26,689 --> 00:18:27,770 Я не хочу делать это в одиночку. 153 00:18:56,427 --> 00:18:57,463 Бабушка? 154 00:19:02,767 --> 00:19:04,258 Ты в порядке? 155 00:19:08,230 --> 00:19:09,687 Я поеду на грузовике в город. 156 00:19:13,903 --> 00:19:15,110 Нам нужно сено. 157 00:19:17,531 --> 00:19:19,693 Кто за это заплатит? 158 00:19:20,576 --> 00:19:23,785 Я подумал, может быть, мы все еще имел какой-то кредит у Хукса? 159 00:19:23,871 --> 00:19:25,362 Он позвонил еще раз. 160 00:19:26,332 --> 00:19:28,324 Мы должны им больше, чем можем заплатить. 161 00:19:30,711 --> 00:19:31,827 Кэл сказал, что он... 162 00:19:31,921 --> 00:19:33,628 Бабушка, нет. 163 00:19:33,714 --> 00:19:34,500 Эдди... 164 00:19:34,590 --> 00:19:37,207 Я уже говорил тебе, Я не продаю Ракету, бабушка. 165 00:19:38,260 --> 00:19:41,253 Продать его было бы все равно, что отдать собственного ребенка. 166 00:19:41,347 --> 00:19:45,390 Что должна сделать хорошая мать чтобы ребенок не голодал. 167 00:19:47,520 --> 00:19:50,638 Я хочу, чтобы ты уехал на несколько дней. 168 00:19:52,608 --> 00:19:55,817 Может быть, остаться с Грейси? 169 00:19:55,903 --> 00:19:57,565 Почему? 170 00:19:57,655 --> 00:19:58,691 Не могли бы вы? 171 00:20:02,368 --> 00:20:05,076 Есть ли что-то, что ты не хочешь, чтобы я здесь? 172 00:20:06,789 --> 00:20:08,155 Да. 173 00:20:14,714 --> 00:20:18,082 Неожиданная компания. 174 00:20:22,430 --> 00:20:24,387 У вас есть ваша команда. 175 00:20:24,473 --> 00:20:26,556 У вас есть опытные люди, которые знают это дело. 176 00:20:26,642 --> 00:20:28,224 Команда – это больше, чем просто правоохранительные органы. 177 00:20:29,353 --> 00:20:34,123 Команда владельцев магазинов, фермеров, кто угодно кто смотрел эту штуку с глазу на глаз 178 00:20:34,204 --> 00:20:37,271 и выжил, чтобы рассказать об этом и хочет что-то с этим сделать! 179 00:20:42,575 --> 00:20:44,612 Дэвис! Дэвис! 180 00:20:44,702 --> 00:20:45,692 Привет! 181 00:20:45,786 --> 00:20:49,658 Ты лучший чертов снайпер на свете округа Похо или любого другого округа. 182 00:20:49,749 --> 00:20:52,082 У тебя тоже есть вопросы по этому поводу? 183 00:20:52,168 --> 00:20:54,500 Когда я направил пистолет на эту штуку, 184 00:20:55,581 --> 00:20:57,632 Я не мог нажать на чертов спусковой крючок 185 00:20:58,113 --> 00:21:00,390 потому что я не мог поверить что за херню я смотрел. 186 00:21:02,136 --> 00:21:04,344 Эта штука переписывает все правила, Дэнни. 187 00:21:05,931 --> 00:21:07,138 И идти за ним... 188 00:21:08,058 --> 00:21:10,015 Это меня чертовски пугает. 189 00:21:10,102 --> 00:21:12,139 Смелый человек либо боится... 190 00:21:14,857 --> 00:21:16,143 или он чертов лжец. 191 00:21:35,377 --> 00:21:36,584 Босс. 192 00:21:37,588 --> 00:21:38,704 Майкл. 193 00:21:50,935 --> 00:21:52,471 Это грузовик его старика? 194 00:22:15,042 --> 00:22:17,500 Это старая вулканская пушка. 195 00:22:17,586 --> 00:22:22,289 Она готова стрелять на 20 миллиметров. выстрелов, 6000 выстрелов в минуту. 196 00:22:22,383 --> 00:22:23,373 Вы тестируете эту штуку? 197 00:22:25,719 --> 00:22:26,505 Майки. 198 00:22:27,972 --> 00:22:29,679 Эта штука проверена? 199 00:22:29,765 --> 00:22:31,722 Эта штука создает стену огня. 200 00:22:32,601 --> 00:22:36,056 Стена огня, в которой нет ничего из этого мира или следующий может пройти! 201 00:22:37,189 --> 00:22:39,556 Не без разрыва на миллион кусочков. 202 00:22:44,405 --> 00:22:48,945 Она может не летать, но это наша машина для убийства. 203 00:22:56,709 --> 00:22:57,665 Дэвис! 204 00:22:59,086 --> 00:23:03,788 Он смотрел, как эта штука летела вниз и пробить дыру в его старике. 205 00:23:03,883 --> 00:23:08,444 Он стоял там и смотрел, как он тянет сердце прямо из груди его папы 206 00:23:08,625 --> 00:23:11,934 и проглотил его прямо у него на глазах. 207 00:23:13,309 --> 00:23:15,392 Миллеру было всего десять лет! 208 00:23:18,230 --> 00:23:20,096 Ты не сходишь с ума, Дэвис. 209 00:23:21,358 --> 00:23:23,691 Ты только что истек кровью вчера вечером. 210 00:23:29,241 --> 00:23:32,200 Теперь вы хотите угадать сколько крови у меня на руках? 211 00:23:34,622 --> 00:23:35,863 Вы уже видели эту штуку. 212 00:23:37,207 --> 00:23:39,290 Значит, у тебя тоже руки в крови. 213 00:23:40,544 --> 00:23:43,912 И что бы ты ни делал, оно останется там. 214 00:23:44,840 --> 00:23:48,880 Уйдешь ты или нет. 215 00:23:54,058 --> 00:23:55,799 Встреча на первой станции! 216 00:23:58,103 --> 00:23:59,719 Север! 217 00:24:18,874 --> 00:24:19,910 Привет! 218 00:24:25,297 --> 00:24:26,788 Могу я взять у тебя немного сена? 219 00:24:27,508 --> 00:24:29,124 Конечно, незнакомец. 220 00:24:29,218 --> 00:24:31,175 Наши лошади в Боулдере. 221 00:24:31,261 --> 00:24:33,503 тебя там нет с завоеванными трофеями Ракеты? 222 00:24:33,597 --> 00:24:36,590 Не могу даже позволить себе бензин подъехать туда прямо сейчас. 223 00:24:36,684 --> 00:24:39,597 Что случилось, твоя бабушка? 224 00:24:39,687 --> 00:24:42,145 Да, она была в курсе сегодня утром снова холм. 225 00:24:42,231 --> 00:24:45,099 Кричать на ветер, называя его Кенни? 226 00:24:45,192 --> 00:24:47,229 Разве он не умер, как 20 лет назад? 227 00:24:48,028 --> 00:24:49,144 Мама! 228 00:24:56,370 --> 00:24:58,157 Ты знаешь, что у тебя в ловушке кролик? 229 00:24:58,247 --> 00:24:59,488 - Для этого оно и существует. - Так это страдание! 230 00:24:59,581 --> 00:25:01,117 Ты просто оставишь это там? 231 00:25:03,127 --> 00:25:03,992 Мама! 232 00:25:07,089 --> 00:25:10,248 - Мама, у него в ловушке кролик. - Привет, Адди, давно не виделись. 233 00:25:10,342 --> 00:25:14,210 - Мама сказала, что они съели ее сад. - Я не говорил, что ты должен их поймать. 234 00:25:14,304 --> 00:25:16,800 - Ты не говорил, что я не должен! - Как поживает твоя бабушка? 235 00:25:16,890 --> 00:25:20,058 Его не волнует сад. Он ловит их, потому что ему нравится их убивать! 236 00:25:20,144 --> 00:25:21,430 Он болен! 237 00:25:22,688 --> 00:25:24,975 Я имею в виду, кто любит ловушку и убивать ради развлечения, да? 238 00:25:25,065 --> 00:25:28,003 Психи, может быть? Он слишком глуп даже знать, что он один. 239 00:25:28,084 --> 00:25:30,943 Ладно, стоп. И ты, береги себя об этом, прежде чем уйти. 240 00:25:31,030 --> 00:25:32,396 Я имею в виду, отпусти это. 241 00:25:33,365 --> 00:25:34,651 Это не болит. 242 00:25:34,742 --> 00:25:37,242 Не оставляйте его в ловушке. Это жестоко, дорогая. 243 00:25:41,498 --> 00:25:42,579 Останавливаться! 244 00:25:42,666 --> 00:25:45,287 Это кролик, мама. Знаешь ли ты насколько малы их мозги? 245 00:25:45,377 --> 00:25:48,086 - В десять раз больше твоего? - Ну, тогда ты выпусти это! 246 00:25:48,172 --> 00:25:50,880 И я надеюсь, что оно тебя укусит. Это дикое животное, идиот. 247 00:25:50,966 --> 00:25:52,582 Это убей или будь убитым. 248 00:25:52,676 --> 00:25:56,044 Просто отпусти это и перестань их ловить, ладно? 249 00:25:56,138 --> 00:25:57,800 Вы все кучка женщин. 250 00:26:00,017 --> 00:26:01,133 Кирк. 251 00:26:01,226 --> 00:26:02,558 Вернись сюда. 252 00:26:04,104 --> 00:26:06,391 Расскажи им о законе из джунглей, ладно, Эдди? 253 00:26:08,567 --> 00:26:10,433 Кирк, выйди из машины и отпусти ее. 254 00:26:17,910 --> 00:26:19,196 Что там, в сенном сарае? 255 00:26:19,286 --> 00:26:20,447 Папа взял то, что у нас было. 256 00:26:20,537 --> 00:26:21,448 Это нормально. 257 00:26:21,538 --> 00:26:23,200 В любом случае, я еду к Хуксу. 258 00:26:23,999 --> 00:26:25,160 О, ты? 259 00:26:25,250 --> 00:26:26,661 Да и молчи. 260 00:26:27,628 --> 00:26:29,836 Бадди Хукс безумно влюблен в Адди, мам. 261 00:26:31,131 --> 00:26:34,044 Но ни один из них не храбрый достаточно, чтобы что-то с этим сделать. 262 00:26:35,511 --> 00:26:37,878 Вы бы не хотели прийти со мной к Хуксу, ладно? 263 00:26:37,971 --> 00:26:39,212 И мешать? 264 00:26:43,977 --> 00:26:45,559 Нравится он тебе или нет? 265 00:26:47,523 --> 00:26:49,014 У него действительно милая задница. 266 00:26:50,567 --> 00:26:53,275 И из этого рождается любовь! 267 00:27:10,337 --> 00:27:11,453 Идиот. 268 00:27:43,078 --> 00:27:44,660 Что это за черт? 269 00:28:04,808 --> 00:28:07,141 Кто-то просто выбросил это здесь? 270 00:28:07,227 --> 00:28:08,513 Черт, я бы это сделал. 271 00:28:09,521 --> 00:28:11,308 Как вы думаете, что в нем? 272 00:28:11,398 --> 00:28:12,388 Ржавчина и коровье дерьмо. 273 00:28:12,482 --> 00:28:13,893 Как вы думаете, что в нем? 274 00:28:21,408 --> 00:28:22,319 Ни за что. 275 00:28:22,409 --> 00:28:23,695 О, черт возьми, нет! 276 00:28:24,369 --> 00:28:25,155 "Ни в коем случае" что? 277 00:28:25,245 --> 00:28:26,827 Посмотрите на этот номерной знак. 278 00:28:28,040 --> 00:28:29,247 «Бить тебя?» 279 00:28:30,083 --> 00:28:32,996 «B-Eating You», и ни за что! 280 00:28:33,086 --> 00:28:34,418 Верно. 281 00:28:34,504 --> 00:28:36,416 Ни в коем случае, эта история — чушь. 282 00:28:37,382 --> 00:28:39,044 Нет, нет. Я слышал, что это действительно произошло. 283 00:28:39,134 --> 00:28:40,341 Да, я тоже. 284 00:28:40,427 --> 00:28:42,259 Настоящие люди исчезли. 285 00:28:42,346 --> 00:28:43,553 20 лет назад. 286 00:28:44,264 --> 00:28:46,130 23, и это всего лишь история. 287 00:28:46,225 --> 00:28:47,761 Какая история? 288 00:28:47,851 --> 00:28:49,843 Парень, который разъезжал и ел людей! 289 00:28:49,937 --> 00:28:53,681 В страшном старом грузовике с этим номерным знаком. 290 00:28:55,192 --> 00:28:56,649 Джиперс Криперс. 291 00:28:59,571 --> 00:29:00,937 Что? 292 00:29:01,031 --> 00:29:02,988 Разве это не та песня парень пел что ли? 293 00:29:05,786 --> 00:29:07,698 Смотри, это домашнее. 294 00:29:07,788 --> 00:29:11,622 Хотя бы один идиот каждый Хэллоуин делает номерной знак, на котором это написано. 295 00:29:11,708 --> 00:29:13,449 Думаешь, оно просто въехало? 296 00:29:13,543 --> 00:29:15,000 Следы выглядят свежими. 297 00:29:19,675 --> 00:29:21,541 Думаешь, там мог быть кто-нибудь? 298 00:29:21,635 --> 00:29:23,968 Да, тепло! 299 00:29:24,054 --> 00:29:25,511 Конечно, тепло, придурок. 300 00:29:25,597 --> 00:29:27,338 Оно сидело на солнце. 301 00:29:28,350 --> 00:29:29,886 Кто бы выбросил это сюда? 302 00:29:29,977 --> 00:29:31,184 Кто бы не стал? 303 00:29:37,442 --> 00:29:38,353 Привет? 304 00:29:43,407 --> 00:29:44,397 Ни черта не вижу. 305 00:29:44,491 --> 00:29:46,733 Я бы сказал, что мы победим его на случай, если они вернутся. 306 00:29:48,954 --> 00:29:50,286 Там есть кто-нибудь? 307 00:29:55,377 --> 00:29:56,993 <Я> Эй! Всем привет! 308 00:29:59,214 --> 00:30:01,080 Что, черт возьми, с тобой не так, чувак? 309 00:30:01,174 --> 00:30:02,164 Что? 310 00:30:02,259 --> 00:30:03,045 Я просто стучал. 311 00:30:03,135 --> 00:30:04,592 Ну, не надо! Идиот. 312 00:30:07,514 --> 00:30:09,130 Что это за штука спереди? 313 00:30:11,393 --> 00:30:12,224 Какая вещь? 314 00:30:13,937 --> 00:30:15,974 Эта штука, на которую я писаю. 315 00:30:16,064 --> 00:30:17,600 Это ловец коров. 316 00:30:17,691 --> 00:30:19,523 Они положили его перед поездом еще в старые времена. 317 00:30:19,609 --> 00:30:21,350 Кто бы поставил его на грузовик? 318 00:30:22,904 --> 00:30:25,317 Эта вещь сделана из стольких разных частей. 319 00:30:26,074 --> 00:30:28,566 Это как чертов грузовик Франкенштейна. 320 00:30:35,459 --> 00:30:37,246 Чувак, я говорю, нам пора убираться отсюда. 321 00:30:37,336 --> 00:30:40,500 Подожди, сначала разбить окна? 322 00:30:40,589 --> 00:30:42,080 Черт возьми, да, мы делаем! 323 00:30:42,174 --> 00:30:44,291 Нам нужно убить грузовик Франкенштейна, верно? 324 00:30:45,552 --> 00:30:46,793 Чулки на лобовое стекло! 325 00:30:50,223 --> 00:30:52,966 Поцелуй меня в задницу, старая уродливая сука! 326 00:30:54,269 --> 00:30:55,350 Ой! 327 00:30:59,733 --> 00:31:00,519 Вы это видите? 328 00:31:00,609 --> 00:31:02,817 Существо пыталось меня убить, порезал мне чертово ухо. 329 00:31:05,155 --> 00:31:07,272 Может быть, он пытается убить что-то глупее этого. 330 00:31:24,466 --> 00:31:25,707 Какого черта? 331 00:31:28,470 --> 00:31:29,756 Это не может быть реальностью. 332 00:31:31,390 --> 00:31:33,222 Эти мухи настоящие. 333 00:31:33,308 --> 00:31:34,640 Этот запах настоящий. 334 00:31:42,234 --> 00:31:43,520 Ох, боже... 335 00:32:49,468 --> 00:32:50,299 Эй, ты. 336 00:32:53,138 --> 00:32:55,004 Ты собираешься приехать к нам? 337 00:32:56,516 --> 00:33:00,180 Иди в Итон-Вэлли, верно? 338 00:33:00,270 --> 00:33:02,353 Итак, десять тюков люцерны? 339 00:33:05,317 --> 00:33:06,728 Верно. 340 00:33:13,700 --> 00:33:15,532 Никакой бабушки сегодня, да? 341 00:33:16,828 --> 00:33:17,944 Как она поживает? 342 00:33:26,796 --> 00:33:28,287 Вас нет в списке загрузки. 343 00:33:34,846 --> 00:33:36,382 Хочешь поговорить с моим отцом? 344 00:33:41,311 --> 00:33:42,552 Ты хочешь, чтобы я это сделал? 345 00:33:45,232 --> 00:33:46,814 Я должен включить ее в свой список загрузки. 346 00:33:49,611 --> 00:33:51,648 Ты знаешь, почему она живет со своей бабушкой, да? 347 00:33:52,697 --> 00:33:55,805 Эдди не могла поладить со своим отчимом, поэтому вместо того, чтобы выгнать его, 348 00:33:55,886 --> 00:33:58,864 ее мама отправляет сюда свою задницу жить со своей сумасшедшей бабушкой. 349 00:34:02,123 --> 00:34:04,160 Но можешь ли ты меня винить? Я имею в виду, посмотри на нее. 350 00:34:05,710 --> 00:34:07,451 Сердце хочет того, чего оно хочет, я прав? 351 00:34:07,546 --> 00:34:08,662 Ага. 352 00:34:08,755 --> 00:34:10,667 А мой хочет, чтобы ты заткнулся. 353 00:34:12,551 --> 00:34:14,258 Итак... 354 00:34:14,344 --> 00:34:16,969 Я просто собираюсь пойти к Карлин и посмотреть если у нас есть какой-то кредит там. 355 00:34:19,182 --> 00:34:20,423 Эй, подожди минутку... 356 00:34:27,190 --> 00:34:28,726 Что случилось? 357 00:34:28,817 --> 00:34:29,682 Бернарди. 358 00:34:29,776 --> 00:34:32,359 Загрузите его и вытащите прямо сейчас, он ждет этого. 359 00:34:34,698 --> 00:34:35,939 Что ты делаешь? 360 00:34:36,032 --> 00:34:38,120 Она любит эту лошадь больше чем что-либо в мире, 361 00:34:38,201 --> 00:34:40,326 и сейчас ему нечего есть. 362 00:34:40,412 --> 00:34:41,994 Потому что они разорены! 363 00:34:42,080 --> 00:34:44,572 Ты думаешь, мы когда-нибудь собираемся увидеть деньги, которые они нам должны? 364 00:34:44,666 --> 00:34:45,827 Государства даже нет больше не отправляю им чеки. 365 00:34:45,917 --> 00:34:47,954 И откуда ты это знаешь? 366 00:34:48,044 --> 00:34:50,536 Биггс на почте. Как вы думаете? 367 00:34:50,630 --> 00:34:51,916 Выскажи свою точку зрения, папа. 368 00:34:53,758 --> 00:34:55,169 Вы можете добиться большего. 369 00:34:56,553 --> 00:34:57,714 Это моя точка зрения. 370 00:35:08,940 --> 00:35:10,476 Принесла тебе сена! 371 00:35:12,986 --> 00:35:14,477 Переверни эту штуку! 372 00:35:15,780 --> 00:35:17,897 Давай позавтракаем твоей лошади. 373 00:35:19,784 --> 00:35:21,275 В чем проблема? 374 00:35:21,369 --> 00:35:23,861 Я думал, ты сказал, что у тебя есть голодная лошадь. 375 00:35:27,250 --> 00:35:28,366 Убери это! 376 00:35:34,841 --> 00:35:38,460 Надо кому-нибудь позвонить! 377 00:35:38,553 --> 00:35:40,840 - Просто убирайся отсюда! - Что ты хочешь, чтобы мы сделали? 378 00:35:40,930 --> 00:35:42,216 Хорошо, это достаточно долго. Я могу вытащить это. 379 00:35:42,307 --> 00:35:43,423 Хочешь, чтобы я вытащил его? 380 00:35:43,516 --> 00:35:44,472 Просто позвоните кому-нибудь! 381 00:35:44,559 --> 00:35:49,099 Здесь нет никакого чертового сервиса, так что заткнись насчет этого чертового телефона, ладно? 382 00:35:49,189 --> 00:35:50,396 Кирк, посмотри на меня! 383 00:35:50,482 --> 00:35:51,814 Просто сделай что-нибудь! 384 00:35:51,900 --> 00:35:52,612 Как что? 385 00:35:52,692 --> 00:35:54,228 Какого черта ты хочешь, чтобы мы сделали? 386 00:35:55,445 --> 00:35:56,811 Хочешь, чтобы мы попытались его вытащить? 387 00:36:00,241 --> 00:36:01,322 Хорошо, держи его. 388 00:36:06,081 --> 00:36:07,162 Вот дерьмо. 389 00:36:12,587 --> 00:36:13,873 Хорошо, третий, ты готов? 390 00:36:15,590 --> 00:36:17,252 Держи его крепко, давай! 391 00:36:18,843 --> 00:36:21,795 На три я собираюсь потянуть типа сукин сын, вы готовы? 392 00:36:24,015 --> 00:36:24,971 Один! 393 00:36:26,726 --> 00:36:27,466 Два! 394 00:36:41,950 --> 00:36:42,781 Ох, блин... 395 00:36:42,867 --> 00:36:45,780 Черт! 396 00:36:45,870 --> 00:36:46,906 Какого черта? 397 00:36:46,996 --> 00:36:50,239 Помогите, помогите! 398 00:36:50,333 --> 00:36:52,666 Нет, нет, помогите! 399 00:36:52,752 --> 00:36:54,243 Помощь! 400 00:36:55,088 --> 00:36:56,169 Красный! 401 00:36:56,256 --> 00:36:58,623 Красный! Красный! 402 00:36:59,384 --> 00:37:00,465 Красный! 403 00:37:06,933 --> 00:37:07,548 Помощь! 404 00:37:12,272 --> 00:37:14,730 Нет! Помощь! Нет! 405 00:37:14,816 --> 00:37:15,727 Нет! 406 00:37:16,860 --> 00:37:19,102 Нет! Помощь! 407 00:37:21,823 --> 00:37:22,984 - Не оставляй меня. - Я нет! 408 00:37:23,074 --> 00:37:24,815 Я не знаю, что делать. 409 00:37:24,909 --> 00:37:25,899 Может быть, мы могли бы перерезать кабель. 410 00:37:25,994 --> 00:37:27,075 С чем? 411 00:37:27,162 --> 00:37:28,323 Попробуйте телефон еще раз. 412 00:37:29,664 --> 00:37:31,200 - О, Боже мой... - Давай! 413 00:39:09,138 --> 00:39:11,175 Так это же знаменитая Ракета, да? 414 00:39:12,976 --> 00:39:14,842 Он красавчик. 415 00:39:14,936 --> 00:39:17,144 Вы понимаете, о чем я говорю, не так ли? 416 00:39:17,230 --> 00:39:18,937 Каждое слово, которое ты говоришь. 417 00:39:19,023 --> 00:39:19,729 Ага? 418 00:39:20,608 --> 00:39:23,897 Ну, в таком случае, как ты думаешь, Эдди когда-нибудь сможет это сделать? 419 00:39:23,987 --> 00:39:27,822 тебе интересно увидеть такого парня, как я? 420 00:39:44,340 --> 00:39:45,672 В городе... 421 00:39:47,093 --> 00:39:48,629 у нас с мамой был кот. 422 00:39:48,720 --> 00:39:50,803 Эдди... 423 00:39:50,889 --> 00:39:52,300 Мне понравился кот. 424 00:39:53,516 --> 00:39:58,557 Обосралась в туфлях своего парня каждый шанс, который он получил. 425 00:39:59,647 --> 00:40:01,354 Что случилось с парнем? 426 00:40:04,903 --> 00:40:06,189 Она вышла за него замуж. 427 00:40:08,448 --> 00:40:09,939 Они избавились от кота. 428 00:40:15,079 --> 00:40:16,115 Смотри, я... 429 00:40:16,205 --> 00:40:20,290 Я не силен в этом, и когда я нервничаю, я начинаю 430 00:40:20,376 --> 00:40:22,242 слишком много говорить. 431 00:40:26,507 --> 00:40:28,043 Я... 432 00:40:47,028 --> 00:40:48,769 Это твоя бабушка? 433 00:41:00,124 --> 00:41:02,912 Спасибо за сено, но, пожалуйста, просто уходите. 434 00:41:05,463 --> 00:41:06,544 Хорошо. 435 00:41:11,386 --> 00:41:12,752 Вы бы не хотели прийти? 436 00:41:16,641 --> 00:41:19,516 Я имею в виду, мне нужно получить все остальное до Бернарди. Вы когда-нибудь были там? 437 00:41:20,269 --> 00:41:21,430 Это действительно что-то. 438 00:41:23,231 --> 00:41:24,563 Я имею в виду, только если ты этого захочешь. 439 00:41:24,649 --> 00:41:26,140 С удовольствием. 440 00:41:27,443 --> 00:41:28,559 Хорошо. 441 00:42:02,145 --> 00:42:03,306 Что ты делаешь? 442 00:42:05,023 --> 00:42:07,265 - Мне нужно знать, что ты нашел. - Мама, что ты делаешь? 443 00:42:07,358 --> 00:42:09,145 И почему оно убило тебя за это. 444 00:42:09,235 --> 00:42:10,021 Нет, нет. 445 00:42:10,111 --> 00:42:11,397 Вы не хотите видеть то, что оно вам покажет. 446 00:42:11,487 --> 00:42:12,853 Идти! 447 00:42:12,947 --> 00:42:14,688 Прочь! 448 00:42:14,782 --> 00:42:17,149 Идти! 449 00:43:39,951 --> 00:43:40,862 Привет! 450 00:43:40,952 --> 00:43:41,908 Останавливаться! 451 00:43:45,373 --> 00:43:46,409 Останавливаться! 452 00:43:46,499 --> 00:43:47,410 Привет! 453 00:43:47,500 --> 00:43:48,832 Останавливаться! 454 00:44:01,139 --> 00:44:03,131 Да ладно, Гейлен, ты там? 455 00:44:03,224 --> 00:44:05,682 У меня много единиц направился на первую станцию. 456 00:44:06,644 --> 00:44:08,260 Это что, штанга? 457 00:44:09,438 --> 00:44:10,895 Вы усиливаете эту штуку? 458 00:44:13,818 --> 00:44:17,528 Впервые я встретил Гейлен 23 года назад. 459 00:44:19,323 --> 00:44:20,939 В худшую ночь в ее жизни. 460 00:44:22,535 --> 00:44:26,154 Ее сын Кенни и его подруга Дара Клиуэй. 461 00:44:26,247 --> 00:44:28,079 пропал по дороге на выпускной. 462 00:44:29,375 --> 00:44:31,788 Все, что они нашли, было красный пикап и никаких тел. 463 00:44:33,296 --> 00:44:36,091 Когда Гейлен наконец поверила что случилось с Кенни, 464 00:44:37,672 --> 00:44:40,024 она спросила, может ли она присоединиться к команде. 465 00:44:42,013 --> 00:44:44,300 Это было для меня началом. 466 00:44:45,474 --> 00:44:49,388 Как будто прошлая ночь стала для тебя началом. 467 00:46:29,287 --> 00:46:31,028 Нет! 468 00:46:31,122 --> 00:46:32,158 Ох, боже мой... 469 00:47:08,492 --> 00:47:10,074 Это похоже на Wildfire. 470 00:47:10,161 --> 00:47:12,027 Это лошадь за 200 000 долларов. 471 00:47:12,121 --> 00:47:13,783 Да, и это похоже на Кошмар с ней. 472 00:47:13,873 --> 00:47:14,784 Что они делают? 473 00:47:14,874 --> 00:47:16,615 Я не знаю. 474 00:47:33,351 --> 00:47:34,558 Где все? 475 00:47:50,659 --> 00:47:51,775 Приятель! 476 00:47:54,705 --> 00:47:55,786 Приятель! 477 00:48:05,925 --> 00:48:06,540 Спешите! 478 00:48:10,763 --> 00:48:12,550 Иди, скажи шерифу, чтобы он поднялся сюда, и быстро! 479 00:48:12,640 --> 00:48:14,051 Принеси все, что у него есть. 480 00:48:15,393 --> 00:48:18,682 Уйди отсюда, и не спускай глаз с неба! 481 00:48:19,688 --> 00:48:20,929 Сделайте это! 482 00:48:41,836 --> 00:48:42,792 Запри дверь. 483 00:48:42,878 --> 00:48:43,549 Что происходит? 484 00:48:43,629 --> 00:48:44,961 Я не знаю. 485 00:48:45,047 --> 00:48:46,754 Под этим трейлером мужчины. 486 00:48:50,970 --> 00:48:52,051 Поднимите окно. 487 00:48:52,138 --> 00:48:53,424 Что происходит? 488 00:48:58,394 --> 00:48:59,510 Ну давай же! 489 00:49:13,409 --> 00:49:14,991 Перестаньте шуметь! 490 00:49:16,162 --> 00:49:17,118 Кто это с тобой? 491 00:49:17,204 --> 00:49:18,661 Эддисон Брэндон. 492 00:49:18,747 --> 00:49:20,033 Что происходит? 493 00:49:20,916 --> 00:49:22,077 У меня есть оружие в сарае. 494 00:49:22,168 --> 00:49:23,284 Оружие? 495 00:49:23,377 --> 00:49:24,538 За что? 496 00:49:25,504 --> 00:49:27,086 Как думаешь, ты сможешь сбежать? 497 00:49:28,090 --> 00:49:32,087 Я бы сделал это сам, если бы не эта нога и эта чертова трость. 498 00:49:32,178 --> 00:49:34,135 А что насчет тех парней под грузовиком? 499 00:49:34,221 --> 00:49:35,962 Они не будут двигаться. 500 00:49:36,056 --> 00:49:38,173 Они думают, что знают эту вещь. 501 00:49:38,267 --> 00:49:39,303 У них есть для этого название. 502 00:49:39,393 --> 00:49:40,600 Мистер Бернарди, что... 503 00:49:40,686 --> 00:49:41,893 от кого ты прячешься? 504 00:49:41,979 --> 00:49:43,140 Я не знаю! 505 00:49:43,230 --> 00:49:45,142 Я видел это и до сих пор не знаю. 506 00:49:46,400 --> 00:49:49,017 Что-то упало и схватило Бабалу. 507 00:49:49,111 --> 00:49:50,397 Спустился? 508 00:49:52,281 --> 00:49:55,445 Так напугал лошадей они перепрыгнули оба забора. 509 00:49:56,952 --> 00:49:58,739 Оно тоже пыталось спуститься и схватить меня. 510 00:49:58,829 --> 00:49:59,945 Что сделал? 511 00:50:01,957 --> 00:50:03,539 Позвольте мне сказать вам, я сопротивлялся. 512 00:50:03,626 --> 00:50:05,367 О чем мы говорим? 513 00:50:05,461 --> 00:50:06,622 Я их где-то бросил... 514 00:53:05,641 --> 00:53:08,475 Гейлен! 515 00:53:08,560 --> 00:53:10,017 Гейлен Брэндон! 516 00:53:13,732 --> 00:53:15,223 Здравствуйте, Гейлен! 517 00:53:23,784 --> 00:53:25,070 Миссис Брэндон? 518 00:53:30,749 --> 00:53:31,830 Гейлен? 519 00:53:38,716 --> 00:53:40,548 Я звонил тебе. 520 00:53:57,693 --> 00:53:59,229 В чем, черт возьми, дело? 521 00:54:03,031 --> 00:54:04,522 Он здесь. 522 00:54:05,784 --> 00:54:07,821 Ты пришел сюда сказать именно это? 523 00:54:13,834 --> 00:54:16,247 Потому что если нет, то он будет. 524 00:54:27,181 --> 00:54:28,638 Что случилось? 525 00:54:30,601 --> 00:54:32,888 Просто скажи мне одну вещь. 526 00:54:38,400 --> 00:54:41,063 Вы принесли что-то, что может его убить? 527 00:54:45,699 --> 00:54:47,611 Он нашел его 23 года назад. 528 00:54:48,619 --> 00:54:49,780 Кенни. 529 00:54:55,125 --> 00:54:56,957 Накануне его смерти. 530 00:55:01,882 --> 00:55:04,374 Оно упало с неба. 531 00:55:10,641 --> 00:55:14,888 Он не сказал мне, что забрал его домой или что он спрятал его в магазине сена. 532 00:55:20,067 --> 00:55:22,559 Лошади не останутся с ним в сарае. 533 00:55:22,653 --> 00:55:24,895 Мама, возьми лошадей! 534 00:55:26,907 --> 00:55:29,115 Он не сказал, что происходит. 535 00:55:29,201 --> 00:55:30,658 Мама, просто возьми лошадей! 536 00:55:36,708 --> 00:55:40,418 Он, должно быть, прикоснулся к этой штуке, и именно поэтому он 537 00:55:40,504 --> 00:55:43,372 был так зол и напуган. 538 00:55:55,185 --> 00:55:59,270 Он хотел убить это, что бы это ни было. 539 00:56:02,317 --> 00:56:04,149 Может быть, он так думал. 540 00:56:21,169 --> 00:56:22,501 Я поймал его. 541 00:56:29,344 --> 00:56:30,630 Это там. 542 00:56:54,494 --> 00:56:55,234 Будь осторожен! 543 00:56:56,622 --> 00:57:01,248 Если ты прикоснешься к этой штуке, если приложить к этому руку... 544 00:57:02,544 --> 00:57:03,876 Видите ли. 545 00:57:13,305 --> 00:57:15,797 Видишь ли... 546 00:57:15,891 --> 00:57:18,133 как это произошло. 547 00:57:22,773 --> 00:57:26,938 И что это такое. 548 00:58:10,988 --> 00:58:11,978 Дружище... 549 00:58:22,874 --> 00:58:23,739 Бад? 550 00:58:55,907 --> 00:58:57,023 Оставайся внизу. 551 00:59:14,384 --> 00:59:16,592 Быстро, ты что-нибудь видишь? 552 00:59:18,263 --> 00:59:19,379 Что? 553 00:59:19,473 --> 00:59:21,180 С обеих сторон есть ножи и прочее. 554 00:59:21,266 --> 00:59:23,258 Можешь дотянуться до одного, и я перережу твою веревку? 555 00:59:25,395 --> 00:59:29,139 Я пытался, но мне трудно двигаться. 556 00:59:43,371 --> 00:59:46,869 Вы думаете, что ее мертвый ребенок пришел сюда из-за холма? утром сказать ей, чтобы она покинула помещение? 557 00:59:46,958 --> 00:59:48,369 Что, если она права? 558 00:59:48,460 --> 00:59:50,827 Что, если она сможет научиться секреты этой штуки просто 559 00:59:50,921 --> 00:59:53,664 прикасаясь к этому куску собственной плоти. 560 00:59:58,136 --> 01:00:00,294 Ты собираешься пойти туда и держаться за руки, не так ли? 561 01:00:00,388 --> 01:00:01,799 Точно так же, как она это сделала. 562 01:00:03,183 --> 01:00:05,516 Как вы думаете, что это, если не война? 563 01:00:05,602 --> 01:00:10,972 Тот, который абсолютно не остановится, пока этой чертовой штуки больше не существует. 564 01:00:15,195 --> 01:00:17,357 Эта штука снова уходит... 565 01:00:20,575 --> 01:00:22,988 Я либо умру 566 01:00:23,369 --> 01:00:26,793 или слишком чертовски стар в следующий раз. 567 01:00:32,629 --> 01:00:36,691 Что, если секрет того, что это за штука 568 01:00:38,072 --> 01:00:41,895 секрет, как его убить? 569 01:01:12,669 --> 01:01:14,080 Торопиться! 570 01:01:17,591 --> 01:01:19,298 Иногда он быстро возвращается. 571 01:01:19,384 --> 01:01:22,088 Обычно это с другим телом и ты не хочешь быть здесь ради этого. 572 01:01:30,228 --> 01:01:31,560 Кирк? 573 01:01:31,646 --> 01:01:33,683 - Ни хрена, Эдди. - Боже мой. 574 01:01:37,903 --> 01:01:39,986 Моя нога. Я не могу по нему ходить. 575 01:01:41,072 --> 01:01:43,360 Но я могу водить сама, просто... вытащи меня из этого. 576 01:01:47,662 --> 01:01:48,573 Я проверил. 577 01:01:49,497 --> 01:01:50,738 Они мертвы. 578 01:01:50,832 --> 01:01:53,449 Он думает, что я тоже мертв, и, возможно, ты. 579 01:01:53,543 --> 01:01:55,205 Почему нет? 580 01:01:55,295 --> 01:01:57,833 Я потерял сознание, когда он завернул меня и бросил сюда. 581 01:01:57,923 --> 01:02:02,633 Но насколько я мог судить, я думаю, что он был в слишком спешим, чтобы волноваться, есть мы или нет. 582 01:02:02,719 --> 01:02:03,800 Да, ну, давай уйдем отсюда. 583 01:02:03,887 --> 01:02:04,627 Нет! 584 01:02:06,264 --> 01:02:07,095 Только он их открывает. 585 01:02:07,182 --> 01:02:08,969 Попробуй, это разделит тебя на две части. 586 01:02:09,059 --> 01:02:10,766 Весь этот чертов грузовик — смертельная ловушка. 587 01:02:14,356 --> 01:02:15,813 Может быть, спереди. 588 01:02:17,067 --> 01:02:18,228 Попробуйте водительскую дверь. 589 01:02:19,819 --> 01:02:20,935 Что ты видишь? 590 01:02:21,696 --> 01:02:23,983 Это просто похоже на дверную ручку. 591 01:02:25,617 --> 01:02:28,530 Есть цепочка, стоит ли мне попробовать? 592 01:02:28,620 --> 01:02:29,610 Что попробовать? 593 01:02:29,704 --> 01:02:30,911 Не знаю, может быть, это что-то делает. 594 01:02:39,798 --> 01:02:41,084 Я думаю, может быть, рог. 595 01:02:42,259 --> 01:02:43,500 Попробуйте дверную ручку. 596 01:02:49,557 --> 01:02:51,890 Скажи небольшую молитву, что один из этих дверей открывается. 597 01:04:09,346 --> 01:04:10,462 Встаньте за ним. 598 01:04:16,227 --> 01:04:17,217 Получать. 599 01:04:17,979 --> 01:04:19,595 За ним. 600 01:04:32,077 --> 01:04:33,363 Положите на него руки. 601 01:05:22,710 --> 01:05:23,791 Дэнни. 602 01:05:28,133 --> 01:05:29,749 Я знаю, куда ты идешь. 603 01:05:35,640 --> 01:05:36,972 Вы вернетесь. 604 01:05:41,855 --> 01:05:42,720 Дэнни! 605 01:05:42,814 --> 01:05:44,305 Нет! 606 01:05:44,399 --> 01:05:45,310 Дэнни! 607 01:05:46,443 --> 01:05:47,775 Посмотри на меня, босс! 608 01:05:49,779 --> 01:05:50,815 Шериф! 609 01:05:52,490 --> 01:05:53,901 - Босс! - Дэнни! 610 01:07:02,977 --> 01:07:04,513 Дэнни? 611 01:07:06,731 --> 01:07:07,687 Дэнни? 612 01:07:10,693 --> 01:07:13,857 Дэнни, посмотри на меня. 613 01:07:32,549 --> 01:07:33,665 Я следующий. 614 01:07:36,719 --> 01:07:37,755 Босс? 615 01:07:42,058 --> 01:07:44,050 Ты с ума сошел? 616 01:07:44,143 --> 01:07:46,931 При всём уважении, сержант, ты стоишь. 617 01:07:47,021 --> 01:07:49,354 Вы не говорите мне отступить. 618 01:07:49,440 --> 01:07:50,851 Вы не знаете! 619 01:07:54,737 --> 01:07:56,228 Не так, как мы. 620 01:08:05,456 --> 01:08:07,288 У вас нет никакого вывода в этом. 621 01:08:14,507 --> 01:08:15,418 Хорошо. 622 01:08:17,302 --> 01:08:18,292 Хорошо. 623 01:08:22,682 --> 01:08:23,763 Нет! 624 01:08:23,850 --> 01:08:24,636 Что ты... 625 01:08:24,726 --> 01:08:27,013 Стоп, стоп! 626 01:08:27,103 --> 01:08:28,139 Снимите его! 627 01:08:32,066 --> 01:08:33,728 ...кто-нибудь меня читает? 628 01:08:33,818 --> 01:08:35,150 Повторяю, это заместитель Майкл... 629 01:08:35,236 --> 01:08:36,443 Отойди от меня! 630 01:08:39,198 --> 01:08:42,278 Любые члены команды там вообще копируете меня? Повторить! 631 01:08:42,368 --> 01:08:44,909 - Заместитель Майка МакГрэйла... - Иди! 632 01:08:46,205 --> 01:08:48,814 У меня перевернувшаяся машина в поле недалеко от Кирни-роуд, 633 01:08:49,395 --> 01:08:51,457 И я имею в виду перевернутый и все еще курящий. 634 01:08:51,544 --> 01:08:54,419 - Он направляется к Девятке. <Я>- Кто это? Это шериф? 635 01:08:54,505 --> 01:08:57,414 Это руководитель группы Миллер. Мы копируем и кладут резину на дорогу. 636 01:08:58,468 --> 01:09:00,050 Возможно, в 15 минутах ходьбы. 637 01:09:00,136 --> 01:09:01,718 Ни света, ни сирены! 638 01:09:06,851 --> 01:09:10,852 Если эта штука попадет в Девятку мы собираемся застать это врасплох. 639 01:09:10,938 --> 01:09:13,305 Вы с Брейди, вы пришли с востока. 640 01:09:14,108 --> 01:09:18,352 Миллер, вы с Дженкинсом посмотрите, сможете ли вы найдите дорогу, которая приведет вас к нему. 641 01:09:23,493 --> 01:09:26,657 Суть в том, чтобы остаться в живых. 642 01:09:29,248 --> 01:09:30,705 Это то, чего хотел бы твой старик. 643 01:09:41,928 --> 01:09:44,409 Вы находите Эдди и двоих ты убирайся отсюда 644 01:09:44,490 --> 01:09:46,051 и не возвращайся пока я не скажу вам другое. 645 01:09:47,433 --> 01:09:49,140 Так с тобой сейчас все в порядке? 646 01:09:49,227 --> 01:09:52,682 Я только что видел, как ты катался по земле как будто у тебя мозговая схватка. 647 01:09:52,772 --> 01:09:54,308 Я умею водить, Дэнни. 648 01:09:55,233 --> 01:09:56,349 Дэнни! 649 01:09:57,068 --> 01:10:00,186 Дэнни, черт возьми, подвинься и впусти меня туда! 650 01:10:00,988 --> 01:10:02,650 Я понятия не имею! 651 01:10:02,740 --> 01:10:05,608 Шериф в Киселе, говорят, они здесь даже человека невозможно спустить. 652 01:10:07,036 --> 01:10:09,028 Бад действительно пугает меня. 653 01:10:09,122 --> 01:10:12,118 Он в каком-то шоке или что-то в этом роде и он не вырывается из этого. 654 01:10:13,126 --> 01:10:15,539 - Я готов его бежать... - Я отпустил ее. 655 01:10:20,758 --> 01:10:21,874 Я отпустил ее. 656 01:10:26,639 --> 01:10:28,255 Я не мог держаться, папа. 657 01:10:30,184 --> 01:10:32,426 Я отпустил ее, и теперь она там с этой штукой где-то! 658 01:10:32,520 --> 01:10:34,227 Теперь просто... сядь. 659 01:10:35,940 --> 01:10:37,147 Я оставил ее там! 660 01:10:37,233 --> 01:10:39,441 Садиться. 661 01:10:39,527 --> 01:10:40,813 Я оставил ее, папа! 662 01:10:40,903 --> 01:10:43,520 Сядь и перестань, перестань говорить. 663 01:10:51,289 --> 01:10:53,281 Все, что я знаю, это то, что грузовик похоже, его прокатили. 664 01:10:53,374 --> 01:10:54,205 Чертовски не хватает... 665 01:10:54,292 --> 01:10:56,079 Иисус Христос! 666 01:10:59,088 --> 01:11:00,078 Бутон! 667 01:11:14,353 --> 01:11:16,015 Дело не в том, что я видел. 668 01:11:19,901 --> 01:11:21,984 Если бы я вообще знал, что это такое... 669 01:11:25,865 --> 01:11:27,822 Просто насколько он больше. 670 01:11:33,456 --> 01:11:34,663 Насколько старше. 671 01:11:41,297 --> 01:11:42,663 Это древнее. 672 01:11:52,850 --> 01:11:54,682 Поговори со мной, Дженкинс, пожалуйста. 673 01:11:54,769 --> 01:11:56,010 Ничего! 674 01:11:56,103 --> 01:11:57,344 Черт возьми, ничего! 675 01:12:14,247 --> 01:12:16,113 Святая Мария, Богородица. 676 01:12:16,749 --> 01:12:18,160 Сукин ты сын. 677 01:12:22,463 --> 01:12:23,704 Будьте со мной откровенны. 678 01:12:23,798 --> 01:12:25,255 Можем ли мы убить эту штуку? 679 01:12:27,468 --> 01:12:28,800 Ты все еще снайпер? 680 01:12:31,430 --> 01:12:33,217 Держу пари, что это моя сладкая задница. 681 01:12:33,891 --> 01:12:34,847 Подожди! 682 01:12:36,519 --> 01:12:38,852 Подними меня поближе к этому сукиному сыну! 683 01:12:40,481 --> 01:12:41,642 Вытащи ему шину! 684 01:12:52,034 --> 01:12:53,150 Ударь его еще раз! 685 01:12:57,582 --> 01:12:59,164 Из чего, черт возьми, они сделаны? 686 01:13:01,919 --> 01:13:03,000 Снова! 687 01:13:09,260 --> 01:13:10,296 Сукин сын! 688 01:13:15,975 --> 01:13:16,806 - Подожди! - Господи! 689 01:13:25,318 --> 01:13:26,274 Какого черта? 690 01:13:48,215 --> 01:13:49,080 Майки? 691 01:13:57,183 --> 01:13:59,891 Ой, иди сюда, большой уродливый ублюдок. 692 01:13:59,977 --> 01:14:01,934 - Ох, моя милая... - Господи! 693 01:14:02,021 --> 01:14:03,933 Все рикошетит от этого грузовика! 694 01:14:05,066 --> 01:14:06,056 Майки, входи! 695 01:14:06,150 --> 01:14:07,311 Майки, послушай меня! 696 01:14:07,401 --> 01:14:09,267 По этому грузовику нельзя стрелять! 697 01:14:09,362 --> 01:14:10,603 Прямо, Дженки! 698 01:14:10,696 --> 01:14:11,732 Идти! 699 01:14:18,120 --> 01:14:19,156 Майки, входи! 700 01:14:20,331 --> 01:14:23,915 Майкл, не стреляй в чертов грузовик! 701 01:14:24,001 --> 01:14:24,866 Майки! 702 01:14:26,295 --> 01:14:27,581 Ты меня читаешь! 703 01:14:27,672 --> 01:14:29,288 Майк, Майк, входи! 704 01:14:34,512 --> 01:14:35,548 Майки, входи! 705 01:14:39,934 --> 01:14:41,391 Майкл, возьми трубку! 706 01:14:41,477 --> 01:14:43,264 Майки, ты меня слышишь? 707 01:14:43,354 --> 01:14:45,562 Не стреляйте в этот чертов грузовик! 708 01:14:46,148 --> 01:14:49,858 Для моего старика и тысячи других, ты уродливый ублюдок! 709 01:15:15,845 --> 01:15:16,756 Подожди! 710 01:15:18,931 --> 01:15:19,842 Наденьте ремень! 711 01:15:55,301 --> 01:15:56,257 Дэнни? 712 01:16:20,618 --> 01:16:21,574 Дэнни! 713 01:16:24,789 --> 01:16:25,950 Га, Дэнни! 714 01:16:42,223 --> 01:16:42,963 Возьми это! 715 01:16:45,476 --> 01:16:46,466 Сын... 716 01:16:54,985 --> 01:16:55,850 Прикрой меня. 717 01:16:59,323 --> 01:17:00,234 Дэвис! 718 01:17:03,410 --> 01:17:04,241 Спускайся! 719 01:17:09,708 --> 01:17:10,824 Не давайте ему того, что он хочет. 720 01:17:14,338 --> 01:17:15,704 Проглотите свой страх. 721 01:17:18,175 --> 01:17:19,291 Не давай ему этого. 722 01:17:21,387 --> 01:17:25,172 Ты прикрываешь меня, как можешь, а потом ты утащишь свою задницу отсюда. 723 01:17:26,433 --> 01:17:29,016 Если мы расстанемся, это не доставит нас обоих. 724 01:17:29,103 --> 01:17:30,310 Разделиться? 725 01:17:31,272 --> 01:17:33,264 Мы оба должны забрать его, Дэнни! 726 01:17:34,191 --> 01:17:35,432 Нам нужна огневая мощь! 727 01:18:41,967 --> 01:18:42,798 Привет! 728 01:18:43,469 --> 01:18:44,710 Эй, ты! 729 01:19:08,369 --> 01:19:09,530 Дэвис! 730 01:19:09,620 --> 01:19:10,736 Убирайся отсюда! 731 01:19:10,829 --> 01:19:11,660 Двигаться! 732 01:22:45,252 --> 01:22:48,996 Что бы вы ни думали, что можете сделать, вы не можете. 733 01:22:50,799 --> 01:22:53,507 Ты не остановишь меня... 734 01:22:54,887 --> 01:22:56,628 Так что уходи. 735 01:22:56,722 --> 01:22:57,678 Они забрали ее, мама. 736 01:22:58,640 --> 01:23:00,051 Теперь у него есть Эддисон. 737 01:23:04,480 --> 01:23:05,516 Что? 738 01:23:40,557 --> 01:23:41,718 Где Эдди? 739 01:27:37,919 --> 01:27:41,087 Вы достигли округа Три Департамент шерифа, обслуживающий Бэннона, 740 01:27:41,173 --> 01:27:43,290 Округи Киртулла и Похо. 741 01:27:43,383 --> 01:27:45,841 Эта линия предназначена только для экстренных вызовов. 742 01:27:45,927 --> 01:27:48,670 Если это чрезвычайная ситуация, пожалуйста, держите линию. 743 01:30:12,115 --> 01:30:13,322 Эдди? 744 01:30:44,272 --> 01:30:47,936 Каждую 23 весну в течение 23 дней 745 01:30:48,026 --> 01:30:49,358 оно будет есть. 746 01:30:51,112 --> 01:30:52,398 Это то, что мы знаем. 747 01:30:55,116 --> 01:30:57,233 И ужасные вещи оно уходит за собой... 748 01:31:00,413 --> 01:31:02,154 пропавшие отцы и матери. 749 01:31:04,668 --> 01:31:10,585 Братья, сестры, дочери и сыновья. 750 01:31:13,301 --> 01:31:14,792 Мы тоже это знаем. 751 01:31:20,016 --> 01:31:22,259 Это существо меняет наше сознание 752 01:31:24,140 --> 01:31:26,625 и меняет ход нашей жизни. 753 01:32:03,643 --> 01:32:04,804 Что ты здесь делаешь? 754 01:32:05,645 --> 01:32:06,852 Они забирают меня здесь. 755 01:32:06,938 --> 01:32:08,179 Я не скучал по ним, не так ли? 756 01:32:10,191 --> 01:32:11,727 Они забирают тебя здесь? 757 01:32:11,818 --> 01:32:12,979 Чтобы я мог попрощаться. 758 01:32:13,945 --> 01:32:15,652 Им все равно, это уже в пути. 759 01:32:17,907 --> 01:32:19,614 Правда, у тебя все в порядке? 760 01:32:21,619 --> 01:32:23,076 Я ухожу из дома. 761 01:32:23,163 --> 01:32:24,904 На солнце. 762 01:32:24,998 --> 01:32:26,785 И снова со своим старым парнем, да? 763 01:32:32,130 --> 01:32:34,122 Знаешь, они говорят, что он ушел. 764 01:32:34,215 --> 01:32:35,331 Вы действительно в это верите? 765 01:32:36,217 --> 01:32:38,174 Ушел еще на 23 года? 766 01:32:38,261 --> 01:32:40,298 Думаешь, мы все еще будем здесь, чтобы это выяснить? 767 01:32:53,359 --> 01:32:54,895 Я буду беспокоиться о тебе. 768 01:32:55,820 --> 01:32:57,311 Я не могу поверить, что они отпускают тебя. 769 01:32:57,405 --> 01:32:59,067 В последний раз нам удалось заявить: 770 01:32:59,157 --> 01:33:00,819 Я не думаю, что Армагеддон не позволит нам идти. 771 01:33:00,909 --> 01:33:02,070 Это твой отец говорит? 772 01:33:02,160 --> 01:33:04,493 О, у меня семья в Болландере. 773 01:33:04,579 --> 01:33:06,161 Я мог бы остаться еще на день. 774 01:33:06,247 --> 01:33:07,363 Я буду скучать по тебе. 775 01:33:07,457 --> 01:33:10,120 Ну, я буду скучать по тебе еще больше, держу пари. 776 01:33:11,669 --> 01:33:12,955 Присмотри за моим грузовиком ради меня. 777 01:33:48,915 --> 01:33:53,594 По истечении этих 23 дней в открытом доступе поле возле сломанного школьного автобуса, 778 01:33:55,375 --> 01:34:00,001 время снова закончилось ржавый наконечник самодельного гарпуна. 779 01:34:00,593 --> 01:34:02,505 Но большинство из вас уже это знают. 780 01:34:03,596 --> 01:34:06,964 Но я записываю эти слова как завещание. 781 01:34:08,226 --> 01:34:11,765 23-я весна — это призыв к оружию. 782 01:34:11,855 --> 01:34:15,064 Мы не проиграем и не будем бояться. 783 01:34:17,902 --> 01:34:20,917 Меня зовут Триша Дженнер, 784 01:34:21,598 --> 01:34:24,255 и на этот раз, когда оно придет, 785 01:34:24,656 --> 01:34:27,936 Я уничтожу эту вещь это убило моего брата. 786 01:34:32,000 --> 01:34:33,161 Так... 787 01:34:34,711 --> 01:34:37,078 приди и принеси мне, сукин сын.